Kürzlich ergab sich für mich die Möglichkeit, die Stadt Tübingen zu besuchen. Ich war schon des Öfteren in der Gegend unterwegs, aber direkt nach Tübingen hatte es mich nie verschlagen. Nun war ich mal wieder in der Nähe, also wollte ich die Gelegenheit nutzen, mich einmal in der Altstadt umzuschauen. Es war nicht der wärmste Tag im Jahr, also war ich froh, dass ich Stirnband und Handschuhe mitgenommen hatte.
Recently I had the opportunity to visit the city of Tuebingen. I have often been in the area, but I never went directly to Tübingen. Now I was in the vicinity again, so I wanted to take the opportunity to have a look around the old town. It was not the warmest day of the year, so I was glad that I had brought my headband and gloves.
Tübingen ist eine bekannte Universitätsstadt mit vielen Medizinstudenten. Das ist jedenfalls mein subjektives Bild. Mein Weg führte mich zunächst zum Ufer des nahe gelegenen Neckar, der südlich der Altstadt durch Tübingen fließt. Einen besonderen Plan oder eine Bucket List mit den besten Sehenswürdigkeiten hatte ich nicht im Sinn, ich wollte mich einfach treiben lassen.
Tuebingen is a well-known university city with many medical students. At least that is my subjective image. My way first led me to the banks of the nearby Neckar river, which flows through Tuebingen south of the old town. I didn’t have a special plan or a bucket list with the best sights in mind, I just wanted to let myself drift.
Die Altstadt ist gemütlich und verkehrsberuhigt, so dass man hier gut zu Fuß durch das Städtchen schlendern kann. Das Auto parkte ich vorher im Neckar-Parkhaus, dazu bekam ich den Hinweis, dass man dort vom obersten Parkdeck einen ganz guten Überblick über die Stadt bekommt. Das ist prinzipiell richtig, aber besonders schöne Fotos sind mir von dort nicht gelungen. Man benötigt dann auch ein Teleobjektiv, um ein bestimmtes Objekt heranzuzoomen, aber dann wird das Foto recht flach und unspektakulär. Letztlich hat es kein Foto von dort hier in diese kleine Auswahl geschafft.
The old town is cozy and traffic-calmed, so you can stroll through the town on foot. I parked the car in the Neckar car park beforehand, and I was told that there is a very good overview of the city from the top parking deck. In principle that is correct, but I did not succeed in taking particularly beautiful photos from there. You also need a telephoto lens to zoom in on a particular object, but then the photo becomes quite flat and unspectacular. Ultimately, no photo from there made it into this small selection.
Zur Mittagszeit kehrte ich in einem Restaurant ein, welches relativ wenige Tische zur Verfügung hatte. Es war hier gewissermaßen kuschelig eng. Zum Glück kam ich früh genug, so dass ich noch einen Tisch ergattern konnte, obwohl ich nicht reserviert hatte. Zwanzig bis dreißig Minuten später war es dann brechend voll, so dass ich später wohl keinen Platz mehr bekommen hätte.
At lunchtime I stopped at a restaurant, which had relatively few tables available. It was here, so to speak, cuddly close. Fortunately, I arrived early enough so that I could get a table even though I had not made a reservation. Twenty to thirty minutes later, it was so crowded that I probably would not have got a seat later.
Nach dem Mittagessen machte ich mich dann auf den Heimweg und sagte Tübingen adieu.
After lunch I made my way home and said goodbye to Tuebingen.
Uwe's Blog 