Last Stop Luino

Luino – Palazzo Verbania

Eigentlich war der letzte Stopp auf der Rückreise von Süditalien nach Hause in Straßburg geplant, um so weit wie möglich nach Norden vorzustoßen. Aber als sich die Ankunft in den Abend verschob und die Wettervorhersage für Straßburg nur mittelmäßig ausfiel, da stellte sich die Frage, ob nicht ein anderer Ort südlich der Alpen besser für eine Übernachtung geeignet wäre.

Actually, the last stop on the return journey home from southern Italy was planned in Strasbourg, in order to advance as far north as possible.  But when the arrival was postponed into the evening and the weather forecast for Strasbourg was only mediocre, the question arose whether another place south of the Alps would not be better suited for an overnight stay.

Schließlich kam die zündende Idee erst, als Milano hinter uns lag. In Luino wollten wir die letzte Nacht verbringen, und ein Hotel mit zentraler Lage in Luino am Lago Maggiore war dann schnell gefunden. Wir erreichten den Ort am frühen Nachmittag, so dass wir den schönen Sonnenschein noch ausgiebig genießen konnten. Beim Spaziergang stießen wir schließlich auf den fotogenen Palazzo Verbania, der erst vor ungefähr zwei Jahren restauriert worden war.

After all, the brilliant idea only came when Milano was behind us.  We wanted to spend the last night in Luino, and a hotel with a central location in Luino on Lake Maggiore was quickly found.  We reached the place in the early afternoon, so that we could still enjoy the beautiful sunshine extensively.  As we walked, we finally came across the photogenic Palazzo Verbania, which had only been restored about two years ago.

Letztens in der Toskana / Recently in Tuscany

Strand in Vada / Beach in Vada

Im September verbrachte ich eine Woche in der Toskana. Eigentlich eine Wiederholung vom letzten Jahr, aber es hatte mir so gut gefallen, dass ich die Strände und kleinen Städtchen gerne wiedersehen wollte.

In September I spent a week in Tuscany. Actually a repeat from last year, but I liked it so much that I wanted to see the beaches and small towns again.

Auch dieses Jahr stand ein Ausflug nach Vada auf dem Programm. Diesmal besuchten deutlich mehr Urlauber den Strand, da erschienen es mir schwierig, stimmungsvolle Bilder zu schießen, bis ich dieses Motiv fand.

A trip to Vada was also on the program this year. This time significantly more holidaymakers visited the beach, so I found it difficult to take atmospheric pictures until I found this motif.

Der Maikäfer / The Cockchafer

Welche Freude! Am 8. Mai lief mir dieser Maikäfer zufällig über den Weg. Das passiert nicht jedes Jahr, sondern eher selten. Deshalb sehe ich diese Begegnung als gutes Omen an, insbesondere weil ich selbst ein Maikäfer per Geburtsdatum bin. Das verbindet!

What a joy! On May 8th, this cockchafer happened to cross my path. This doesn’t happen every year, but rather rarely. That’s why I see this encounter as a good omen, especially since I’m a cockchafer by birthday myself. That connects!

Der Maikäfer / The Cockchafer

PS: Tut mir leid, dass das Foto nicht durchgängig scharf ist.

PS: I’m sorry that the photo is not consistently sharp.

Limburg an der Lahn – Limburg on the Lahn

Nach dem letzten Trip zum Edersee fiel die Wahl des nächsten Reiseziels auf Limburg an der Lahn. Zwei Kriterien waren besonders wichtig für diese Entscheidung: die relativ geringe Entfernung und die wunderschöne Altstadt. Das Hotel sollte nicht zu weit außerhalb liegen, damit man auch abends noch mal schnell ausgehen konnte. Gesagt, getan und los ging’s. Die Unterkunft lag nahe der Brücke über die Lahn, die Altstadt vis a vis gegenüber. Der Ausblick von der Brücke aus auf den Limburger Dom ist schon sehr malerisch, finde ich.

After the last trip to the Edersee, the next destination was Limburg on the Lahn. Two criteria were particularly important for this decision: the relatively short distance and the beautiful old town. The hotel shouldn’t be too far out so that you could go out again quickly in the evening. No sooner said than done and off we went. The accommodation was near the bridge over the Lahn, opposite the old town. The view from the bridge on the Limburg Cathedral is very picturesque, I think.

Burg Waldeck und Edersee – Waldeck Castle And Lake Eder

Von Korbach aus starteten wir am nächsten Morgen zur Burg Waldeck. Sie lag auf unserem Weg zum Edersee, so dass es sich anbot, der Burg vorher einen Besuch abzustatten. Wir parkten auf einem Parkplatz in der Nähe der Burg, der uns eine wunderschöne Aussicht zur Burg bot.

The next morning we started from Korbach to Waldeck Castle. It was on our way to Lake Eder, so it made sense to pay a visit to the castle beforehand. We parked in a parking lot near the castle, which gave us a beautiful view of the castle.

Ein Besuch in Korbach – A Visit to Korbach

Der nächste Ausflug führte uns nach Korbach in Hessen ganz in der Nähe des Edersees. Wenn ich schon im Mai nicht ans Meer fahren konnte, so wollte ich doch wenigstens ein wenig Wasser sehen.

The next excursion took us to Korbach in Hesse, very close to the Edersee. If I couldn’t go to the sea in May, at least I wanted to see a little water.

Brenscheider Mühlen

Am ersten Sonntag unseres Urlaub nahmen uns Freunde auf einen Ausflug zur Brenscheider Mühle mit. Obwohl das Ziel gar nicht so weit von uns entfernt liegt, kannten wir die Örtlichkeit jedoch nicht. So waren wir ziemlich gespannt, was uns erwartet, als wir uns auf den Weg machten, denn wir waren auf der Suche nach neuen Ausflugszielen.

On the first Sunday of our vacation, friends took us on an excursion to the Brenscheider mill. Although the destination is not that far from us, we didn’t know the location. So we were pretty excited about what to expect when we set off because we were looking for new destinations.

Ein Ausflug ins Sauerland – A trip to the Sauerland

Schloss Wilhelmsruh – Castle Wilhelmsruh

Es begann damit, dass unser für Ende Mai geplanter Urlaub ein Reinfall war. Wir hatten Hotels in Südtirol sowie südlich von Livorno gebucht und freuten uns schon auf eine gemeinsame Woche mit unseren Freunden aus Texas. Die Planung war bereits abgeschlossen, was sollte da noch schiefgehen? Es kam alles anders als gedacht, die Coronakrise machte uns einen gehörigen Strich durch die Rechnung.

It all started when our holiday planned for the end of May was a flop. We had booked hotels in South Tyrol and south of Livorno and were looking forward to a week together with our friends from Texas. The planning was already finished, what else could go wrong? Everything turned out differently than we thought, the corona crisis really put a damper on our plans.

Bitte lächeln – Please smile

Was für ein freundlicher Empfang! Diesen Blumentopf fand ich heute bei meiner letzten kleinen Wanderung und konnte nicht vorbeigehen, ohne ein Foto geschossen zu haben.

What a friendly welcome! I found this flower pot during my last little hike today and couldn’t go by without taking a photo.

Frohe Ostern – Happy Easter

Ja, ich weiß, ich bin ein bisschen spät dran, jedenfalls für Ostern. Aber es haben sich einige Dinge durch die verordnete „Zwangspause“ verändert. Nach zehn Jahren einer fast vollständigen Abstinenz fröhne ich mal wieder meinem alten Hobby Amateurfunk. Endlich habe ich die Zeit und Muße gefunden, meine alte Antenne zu reparieren. Jetzt sitze ich wieder öfter am Funkgerät und lausche den Tönen aus der großen weiten Welt auf Kurzwelle.