Limburg an der Lahn – Limburg on the Lahn

Nach dem letzten Trip zum Edersee fiel die Wahl des nächsten Reiseziels auf Limburg an der Lahn. Zwei Kriterien waren besonders wichtig für diese Entscheidung: die relativ geringe Entfernung und die wunderschöne Altstadt. Das Hotel sollte nicht zu weit außerhalb liegen, damit man auch abends noch mal schnell ausgehen konnte. Gesagt, getan und los ging’s. Die Unterkunft lag nahe der Brücke über die Lahn, die Altstadt vis a vis gegenüber. Der Ausblick von der Brücke aus auf den Limburger Dom ist schon sehr malerisch, finde ich.

After the last trip to the Edersee, the next destination was Limburg on the Lahn. Two criteria were particularly important for this decision: the relatively short distance and the beautiful old town. The hotel shouldn’t be too far out so that you could go out again quickly in the evening. No sooner said than done and off we went. The accommodation was near the bridge over the Lahn, opposite the old town. The view from the bridge on the Limburg Cathedral is very picturesque, I think.

Weiterlesen

Burg Waldeck und Edersee – Waldeck Castle And Lake Eder

Von Korbach aus starteten wir am nächsten Morgen zur Burg Waldeck. Sie lag auf unserem Weg zum Edersee, so dass es sich anbot, der Burg vorher einen Besuch abzustatten. Wir parkten auf einem Parkplatz in der Nähe der Burg, der uns eine wunderschöne Aussicht zur Burg bot.

The next morning we started from Korbach to Waldeck Castle. It was on our way to Lake Eder, so it made sense to pay a visit to the castle beforehand. We parked in a parking lot near the castle, which gave us a beautiful view of the castle.

Weiterlesen

Ein Besuch in Korbach – A Visit to Korbach

Der nächste Ausflug führte uns nach Korbach in Hessen ganz in der Nähe des Edersees. Wenn ich schon im Mai nicht ans Meer fahren konnte, so wollte ich doch wenigstens ein wenig Wasser sehen.

The next excursion took us to Korbach in Hesse, very close to the Edersee. If I couldn’t go to the sea in May, at least I wanted to see a little water.

Weiterlesen

Brenscheider Mühlen

Am ersten Sonntag unseres Urlaub nahmen uns Freunde auf einen Ausflug zur Brenscheider Mühle mit. Obwohl das Ziel gar nicht so weit von uns entfernt liegt, kannten wir die Örtlichkeit jedoch nicht. So waren wir ziemlich gespannt, was uns erwartet, als wir uns auf den Weg machten, denn wir waren auf der Suche nach neuen Ausflugszielen.

On the first Sunday of our vacation, friends took us on an excursion to the Brenscheider mill. Although the destination is not that far from us, we didn’t know the location. So we were pretty excited about what to expect when we set off because we were looking for new destinations.

Weiterlesen

Ein Ausflug ins Sauerland – A trip to the Sauerland

Schloss Wilhelmsruh – Castle Wilhelmsruh

Es begann damit, dass unser für Ende Mai geplanter Urlaub ein Reinfall war. Wir hatten Hotels in Südtirol sowie südlich von Livorno gebucht und freuten uns schon auf eine gemeinsame Woche mit unseren Freunden aus Texas. Die Planung war bereits abgeschlossen, was sollte da noch schiefgehen? Es kam alles anders als gedacht, die Coronakrise machte uns einen gehörigen Strich durch die Rechnung.

It all started when our holiday planned for the end of May was a flop. We had booked hotels in South Tyrol and south of Livorno and were looking forward to a week together with our friends from Texas. The planning was already finished, what else could go wrong? Everything turned out differently than we thought, the corona crisis really put a damper on our plans.

Weiterlesen

Frohe Ostern – Happy Easter

Ja, ich weiß, ich bin ein bisschen spät dran, jedenfalls für Ostern. Aber es haben sich einige Dinge durch die verordnete „Zwangspause“ verändert. Nach zehn Jahren einer fast vollständigen Abstinenz fröhne ich mal wieder meinem alten Hobby Amateurfunk. Endlich habe ich die Zeit und Muße gefunden, meine alte Antenne zu reparieren. Jetzt sitze ich wieder öfter am Funkgerät und lausche den Tönen aus der großen weiten Welt auf Kurzwelle.

Weiterlesen

Ein Wochenende in Tübingen – A Weekend in Tuebingen

Kürzlich ergab sich für mich die Möglichkeit, die Stadt Tübingen zu besuchen. Ich war schon des Öfteren in der Gegend unterwegs, aber direkt nach Tübingen hatte es mich nie verschlagen. Nun war ich mal wieder in der Nähe, also wollte ich die Gelegenheit nutzen, mich einmal in der Altstadt umzuschauen. Es war nicht der wärmste Tag im Jahr, also war ich froh, dass ich Stirnband und Handschuhe mitgenommen hatte.

Recently I had the opportunity to visit the city of Tuebingen. I have often been in the area, but I never went directly to Tübingen. Now I was in the vicinity again, so I wanted to take the opportunity to have a look around the old town. It was not the warmest day of the year, so I was glad that I had brought my headband and gloves.

Weiterlesen

Schwarzer Schwan – Black Swan

Letzten Sonntag waren wir mal wieder am See zum Nordic Walking. Auf meine Spiegelreflexkamera habe ich deshalb verzichtet, denn es ist schwierig mit Stöcken in der Hand zu fotografieren. Aber wie es der Zufall will, genau in dem Moment stolpert man über eine interessante Gelegenheit, ein Foto mit einem gewissen Seltenheitswert zu schießen. Glücklicherweise hatte ich mein Smartphone in der Tasche.

Last Sunday we were again at the lake for Nordic Walking. That’s why I didn’t use my SLR camera because it is difficult to take photos with sticks in my hand. But as luck would have it, at that very moment you stumble across an interesting opportunity to take a photo with a certain rarity. Fortunately, I had my smartphone in my pocket.

Weiterlesen