Last Stop Luino

Luino – Palazzo Verbania

Eigentlich war der letzte Stopp auf der Rückreise von Süditalien nach Hause in Straßburg geplant, um so weit wie möglich nach Norden vorzustoßen. Aber als sich die Ankunft in den Abend verschob und die Wettervorhersage für Straßburg nur mittelmäßig ausfiel, da stellte sich die Frage, ob nicht ein anderer Ort südlich der Alpen besser für eine Übernachtung geeignet wäre.

Actually, the last stop on the return journey home from southern Italy was planned in Strasbourg, in order to advance as far north as possible.  But when the arrival was postponed into the evening and the weather forecast for Strasbourg was only mediocre, the question arose whether another place south of the Alps would not be better suited for an overnight stay.

Schließlich kam die zündende Idee erst, als Milano hinter uns lag. In Luino wollten wir die letzte Nacht verbringen, und ein Hotel mit zentraler Lage in Luino am Lago Maggiore war dann schnell gefunden. Wir erreichten den Ort am frühen Nachmittag, so dass wir den schönen Sonnenschein noch ausgiebig genießen konnten. Beim Spaziergang stießen wir schließlich auf den fotogenen Palazzo Verbania, der erst vor ungefähr zwei Jahren restauriert worden war.

After all, the brilliant idea only came when Milano was behind us.  We wanted to spend the last night in Luino, and a hotel with a central location in Luino on Lake Maggiore was quickly found.  We reached the place in the early afternoon, so that we could still enjoy the beautiful sunshine extensively.  As we walked, we finally came across the photogenic Palazzo Verbania, which had only been restored about two years ago.

Letztens in der Toskana / Recently in Tuscany

Strand in Vada / Beach in Vada

Im September verbrachte ich eine Woche in der Toskana. Eigentlich eine Wiederholung vom letzten Jahr, aber es hatte mir so gut gefallen, dass ich die Strände und kleinen Städtchen gerne wiedersehen wollte.

In September I spent a week in Tuscany. Actually a repeat from last year, but I liked it so much that I wanted to see the beaches and small towns again.

Auch dieses Jahr stand ein Ausflug nach Vada auf dem Programm. Diesmal besuchten deutlich mehr Urlauber den Strand, da erschienen es mir schwierig, stimmungsvolle Bilder zu schießen, bis ich dieses Motiv fand.

A trip to Vada was also on the program this year. This time significantly more holidaymakers visited the beach, so I found it difficult to take atmospheric pictures until I found this motif.

Mexiko 2019 Teil 7 Valladolid / Mexico 2019 Part 7 Valladolid

Gleich nach unserem Abstecher zur Cenote Casa Tortuga machten wir uns weiter auf den Weg nach Valladolid. Die Stadt stand ohnehin auf unserer Bucket List, aber auch ein alter Bekannter riet uns: „Valladolid mitnehmen!“ Gesagt, getan.

Immediately after our detour to the Cenote Casa Tortuga, we continued on our way to Valladolid. The city was on our bucket list anyway, but an old friend also advised us: „Take Valladolid with you!“ Said and done.

Limburg an der Lahn – Limburg on the Lahn

Nach dem letzten Trip zum Edersee fiel die Wahl des nächsten Reiseziels auf Limburg an der Lahn. Zwei Kriterien waren besonders wichtig für diese Entscheidung: die relativ geringe Entfernung und die wunderschöne Altstadt. Das Hotel sollte nicht zu weit außerhalb liegen, damit man auch abends noch mal schnell ausgehen konnte. Gesagt, getan und los ging’s. Die Unterkunft lag nahe der Brücke über die Lahn, die Altstadt vis a vis gegenüber. Der Ausblick von der Brücke aus auf den Limburger Dom ist schon sehr malerisch, finde ich.

After the last trip to the Edersee, the next destination was Limburg on the Lahn. Two criteria were particularly important for this decision: the relatively short distance and the beautiful old town. The hotel shouldn’t be too far out so that you could go out again quickly in the evening. No sooner said than done and off we went. The accommodation was near the bridge over the Lahn, opposite the old town. The view from the bridge on the Limburg Cathedral is very picturesque, I think.

Burg Waldeck und Edersee – Waldeck Castle And Lake Eder

Von Korbach aus starteten wir am nächsten Morgen zur Burg Waldeck. Sie lag auf unserem Weg zum Edersee, so dass es sich anbot, der Burg vorher einen Besuch abzustatten. Wir parkten auf einem Parkplatz in der Nähe der Burg, der uns eine wunderschöne Aussicht zur Burg bot.

The next morning we started from Korbach to Waldeck Castle. It was on our way to Lake Eder, so it made sense to pay a visit to the castle beforehand. We parked in a parking lot near the castle, which gave us a beautiful view of the castle.

Ein Besuch in Korbach – A Visit to Korbach

Der nächste Ausflug führte uns nach Korbach in Hessen ganz in der Nähe des Edersees. Wenn ich schon im Mai nicht ans Meer fahren konnte, so wollte ich doch wenigstens ein wenig Wasser sehen.

The next excursion took us to Korbach in Hesse, very close to the Edersee. If I couldn’t go to the sea in May, at least I wanted to see a little water.

Mexiko 2019 Teil 6 Tulum / Mexico 2019 Part 6 Tulum

Nach Isla Holbox führte uns die nächste Etappe der Reise nach Tulum. Wir fuhren einen großen Teil auf derselben Straße zurück, folgten aber dann bei Valladolid der Strecke in Richtung Coba und Tulum. Das gebuchte Hotel war einfach und zweckmäßig, lag dafür aber direkt am Strand in einer grünen Zone, ganz in der Nähe des Parque Nacional Tulum. Das ist eine der wenigen Anlagen der Maya, die sich direkt am Meer befindet. Zu den bekanntesten Gebäuden zählen sicher das „Schloss“ oder der „Tempel des Windes“.

Mexiko 2019 Teil 5 Isla Holbox / Mexico 2019 Part 5 Isla Holbox

Auf der Überfahrt zur Isla Holbox wehte uns ein frischer Wind um die Nase, während das Wasser so blau schimmerte, dass man am liebsten sofort hineingesprungen wäre. Als wir im Hafen von Isla Holbox nach der Überfahrt anlegten, erwartete uns dort sogleich ein Pulk von Taxifahrern, die sich anboten, mit ihren Golf Carts die angekommenen Gäste zu ihren Hotels zu bringen. Sofort sprang einer der Fahrer herbei und verlud unser Reisegepäck jeweils vorne und hinten auf der dafür vorgesehenen Halterung. Und schon ging es los.

On the crossing to Isla Holbox, a fresh wind blew around our noses, while the water shimmered so blue that one would have loved to jump in immediately. When we moored in the port of Isla Holbox after the crossing, we were immediately greeted by a crowd of taxi drivers who offered to take the arriving guests to their hotels with their golf carts. One of the drivers immediately jumped in and loaded our luggage onto the holder provided at the front and rear. And off we went.

Mexiko 2019 Teil 4 Fahrt zur Isla Holbox Nachtrag / Mexico 2019 Part 4 Trip to Isla Holbox Addendum

Eine Begebenheit von der Fahrt nach Puerto de Chiquila habe ich noch vergessen zu erwähnen. Als wir Leona Vicario passierten, kamen wir an einem Friedhof vorbei. Uns faszinierten die fröhlichen Farben, die so sehr im Kontrast zu denen auf deutschen Friedhöfen stehen, so dass wir einfach anhalten mussten.

I forgot to mention one incident from the trip to Puerto de Chiquila. When we passed Leona Vicario, we passed a cemetery. We were fascinated by the cheerful colors, which are so much in contrast to those in German cemeteries, so that we just had to stop.

Mexiko 2019 Teil 3 Fahrt zur Isla Holbox / Mexico 2019 Part 3 Trip to Isla Holbox

Nach der Übernahme des Mietwagens machten wir uns auf den Weg und ließen Cancun hinter uns. Wir planten, die mautfreie Route nach Puerto de Chiquila zu nehmen. Auf der Karte im Navigator sah ich zunächst keinen Unterschied. Erst als ich stärker hineinzoomte, sah ich, dass die Straßen für eine längere Strecke parallel zueinander verliefen. Nun war ich sicher, dass wir die richtige Route gefunden hatten und begaben uns an der Polizeistation am Ortsausgang auf die „Ruta Cancun – Bacalar“, nachdem ich die Navigations-App mit dem Zielort programmiert hatte. Die Strecke führte uns über Leona Vicario, Valladolid Nuevo, Kantunilkin und Solferino zum Hafen in Puerto de Chiquila, wo wir mit der Fähre zur Isla Holbox übersetzen wollten.

After taking over the rental car, we made our way and left Cancun behind. We planned to take the toll-free route to Puerto de Chiquila. At first I didn’t see any difference on the map in the Navigator. It was only when I zoomed in that I saw that the streets ran parallel to each other for a longer distance. Now I was sure that we had found the right route and went to the „Ruta Cancun – Bacalar“ at the police station at the end of the town after I had programmed the navigation app with the destination. The route led us via Leona Vicario, Valladolid Nuevo, Kantunilkin and Solferino to the port in Puerto de Chiquila, where we wanted to take the ferry to Isla Holbox.