Burg Waldeck und Edersee – Waldeck Castle And Lake Eder

Von Korbach aus starteten wir am nächsten Morgen zur Burg Waldeck. Sie lag auf unserem Weg zum Edersee, so dass es sich anbot, der Burg vorher einen Besuch abzustatten. Wir parkten auf einem Parkplatz in der Nähe der Burg, der uns eine wunderschöne Aussicht zur Burg bot.

The next morning we started from Korbach to Waldeck Castle. It was on our way to Lake Eder, so it made sense to pay a visit to the castle beforehand. We parked in a parking lot near the castle, which gave us a beautiful view of the castle.

Weiterlesen

Ein Besuch in Korbach – A Visit to Korbach

Der nächste Ausflug führte uns nach Korbach in Hessen ganz in der Nähe des Edersees. Wenn ich schon im Mai nicht ans Meer fahren konnte, so wollte ich doch wenigstens ein wenig Wasser sehen.

The next excursion took us to Korbach in Hesse, very close to the Edersee. If I couldn’t go to the sea in May, at least I wanted to see a little water.

Weiterlesen

Brenscheider Mühlen

Am ersten Sonntag unseres Urlaub nahmen uns Freunde auf einen Ausflug zur Brenscheider Mühle mit. Obwohl das Ziel gar nicht so weit von uns entfernt liegt, kannten wir die Örtlichkeit jedoch nicht. So waren wir ziemlich gespannt, was uns erwartet, als wir uns auf den Weg machten, denn wir waren auf der Suche nach neuen Ausflugszielen.

On the first Sunday of our vacation, friends took us on an excursion to the Brenscheider mill. Although the destination is not that far from us, we didn’t know the location. So we were pretty excited about what to expect when we set off because we were looking for new destinations.

Weiterlesen

Ein Ausflug ins Sauerland – A trip to the Sauerland

Schloss Wilhelmsruh – Castle Wilhelmsruh

Es begann damit, dass unser für Ende Mai geplanter Urlaub ein Reinfall war. Wir hatten Hotels in Südtirol sowie südlich von Livorno gebucht und freuten uns schon auf eine gemeinsame Woche mit unseren Freunden aus Texas. Die Planung war bereits abgeschlossen, was sollte da noch schiefgehen? Es kam alles anders als gedacht, die Coronakrise machte uns einen gehörigen Strich durch die Rechnung.

It all started when our holiday planned for the end of May was a flop. We had booked hotels in South Tyrol and south of Livorno and were looking forward to a week together with our friends from Texas. The planning was already finished, what else could go wrong? Everything turned out differently than we thought, the corona crisis really put a damper on our plans.

Weiterlesen

Mexiko 2019 Teil 6 Tulum / Mexico 2019 Part 6 Tulum

Nach Isla Holbox führte uns die nächste Etappe der Reise nach Tulum. Wir fuhren einen großen Teil auf derselben Straße zurück, folgten aber dann bei Valladolid der Strecke in Richtung Coba und Tulum. Das gebuchte Hotel war einfach und zweckmäßig, lag dafür aber direkt am Strand in einer grünen Zone, ganz in der Nähe des Parque Nacional Tulum. Das ist eine der wenigen Anlagen der Maya, die sich direkt am Meer befindet. Zu den bekanntesten Gebäuden zählen sicher das „Schloss“ oder der „Tempel des Windes“.

Weiterlesen

Frohe Ostern – Happy Easter

Ja, ich weiß, ich bin ein bisschen spät dran, jedenfalls für Ostern. Aber es haben sich einige Dinge durch die verordnete „Zwangspause“ verändert. Nach zehn Jahren einer fast vollständigen Abstinenz fröhne ich mal wieder meinem alten Hobby Amateurfunk. Endlich habe ich die Zeit und Muße gefunden, meine alte Antenne zu reparieren. Jetzt sitze ich wieder öfter am Funkgerät und lausche den Tönen aus der großen weiten Welt auf Kurzwelle.

Weiterlesen

Mexiko 2019 Teil 5 Isla Holbox / Mexico 2019 Part 5 Isla Holbox

Auf der Überfahrt zur Isla Holbox wehte uns ein frischer Wind um die Nase, während das Wasser so blau schimmerte, dass man am liebsten sofort hineingesprungen wäre. Als wir im Hafen von Isla Holbox nach der Überfahrt anlegten, erwartete uns dort sogleich ein Pulk von Taxifahrern, die sich anboten, mit ihren Golf Carts die angekommenen Gäste zu ihren Hotels zu bringen. Sofort sprang einer der Fahrer herbei und verlud unser Reisegepäck jeweils vorne und hinten auf der dafür vorgesehenen Halterung. Und schon ging es los.

On the crossing to Isla Holbox, a fresh wind blew around our noses, while the water shimmered so blue that one would have loved to jump in immediately. When we moored in the port of Isla Holbox after the crossing, we were immediately greeted by a crowd of taxi drivers who offered to take the arriving guests to their hotels with their golf carts. One of the drivers immediately jumped in and loaded our luggage onto the holder provided at the front and rear. And off we went.

Weiterlesen

Ein Wochenende in Tübingen – A Weekend in Tuebingen

Kürzlich ergab sich für mich die Möglichkeit, die Stadt Tübingen zu besuchen. Ich war schon des Öfteren in der Gegend unterwegs, aber direkt nach Tübingen hatte es mich nie verschlagen. Nun war ich mal wieder in der Nähe, also wollte ich die Gelegenheit nutzen, mich einmal in der Altstadt umzuschauen. Es war nicht der wärmste Tag im Jahr, also war ich froh, dass ich Stirnband und Handschuhe mitgenommen hatte.

Recently I had the opportunity to visit the city of Tuebingen. I have often been in the area, but I never went directly to Tübingen. Now I was in the vicinity again, so I wanted to take the opportunity to have a look around the old town. It was not the warmest day of the year, so I was glad that I had brought my headband and gloves.

Weiterlesen

Mexiko 2019 Teil 4 Fahrt zur Isla Holbox Nachtrag / Mexico 2019 Part 4 Trip to Isla Holbox Addendum

Eine Begebenheit von der Fahrt nach Puerto de Chiquila habe ich noch vergessen zu erwähnen. Als wir Leona Vicario passierten, kamen wir an einem Friedhof vorbei. Uns faszinierten die fröhlichen Farben, die so sehr im Kontrast zu denen auf deutschen Friedhöfen stehen, so dass wir einfach anhalten mussten.

I forgot to mention one incident from the trip to Puerto de Chiquila. When we passed Leona Vicario, we passed a cemetery. We were fascinated by the cheerful colors, which are so much in contrast to those in German cemeteries, so that we just had to stop.

Weiterlesen